XUÂN NHẬT KHÁNH TUẾ THI CHÚC VÀ PHƯƠNG DANH THI ĐỀ

XUÂN NHẬT KHÁNH TUẾ THI CHÚC VÀ PHƯƠNG DANH THI ĐỀ

Jan 24, 2012 6:58 AMPublicPageviews 5 0

1. ĐẦU XUÂN ĐỀ THƠ MỪNG THỌ 荒 德

慧 日 默 人 詩 題

荒 初 真 源 性
德 行 本 体 名

辛 卯 年 孟 夏 二 令 一 一

HOANG ÑÖÙC

Tueä Nhaät Maëc Nhaân thi ñeà

Hoang sô chaân nguyeân taùnh
Ñöùc haïnh baûn theå danh

Taân Maõo nieân, Maïnh Haï - 2011

Dịch:
HOANG ÑÖÙC

Tueä Nhaät Maëc Nhaân thi ñeà

Hoang sô moät coõi ñi veà
Ñöùc löu traàn theá buùt ñeà phöông danh

Taân Maõo nieân, Maïnh Haï – 2011

整 慧

慧 日 默 人 詩 題

整 略 開 明 路
慧 如 獻 世 人

辛 卯 年 孟 夏 二 令 一 一

CHÆNH TUỆ

Tueä Nhaät Maëc Nhaân thi ñeà

Chænh löôïc khai minh loä
Tueä nhö hieán theá nhaân

Taân Maõo nieân, Maïnh Haï - 2011

Dịch:
CHÆNH TUỆ

Tueä Nhaät Maëc Nhaân thi ñeà

Chænh ñi, choïn moät con ñöôøng
Tueä nhö hieán taëng Thieân ñöôøng theá nhaân

Taân Maõo nieân, Maïnh Haï – 2011

春 日

慧 日 默 人 詩 題

日 暘 現 山 頭
梅 花 昨 青 園
茶 香 無 別 念
心 情 一 玉 珠

辛卯春節二令一一

XUAÂN NHAÄT

Tueä Nhaät Maëc Nhaân thi ñeà

Nhaät döông hieän sôn ñaàu
Mai hoa taïc thanh vieân
Traø höông voâ bieät nieäm
Taâm tình nhaát ngoïc chaâu

Taân Maõo Xuaân tieát - 2011

Dịch:
NGAØY XUAÂN

Tueä Nhaät Maëc Nhaân thi ñeà

AÙnh döông thoaùng hieän ñaàu non
Hoa mai böøng toûa thanh löông vöôøn Thieàn
Höông traø aám daï voâ bieân
Taâm tình chaâu ngoïc moät mieàn bao la

Đầu Xuaân năm Taân Maõo - 2011

THANH PHONG MINH NGUYỆT ĐỒNG SÀI TỰ

Nghinh hộ Trụ trì chi nhật

Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề

Hạnh ngộ kỳ duyên đáo Đồng Sài
Hạ hoàng Phù Lãng họa thiên thai
Kiều giang lục thủy lưu thiên cổ
Quế Võ điền quang quảng nhật lai
Hân hựu thanh phong khai ý đạo
Thông dung minh nguyệt tận trần ai
Bắc Ninh huyền diệu vi linh địa
Nghinh hộ Tăng nhân tiếp Như Lai
Hà Nội Thủ đô, Kỷ Sửu niên Mạnh Hạ, 20.7. 2009
CHÙA ĐỒNG SÀI GIÓ MÁT TRĂNG TRONG

Lễ Cung đón Trụ trì

Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề

Hạnh ngộ kỳ duyên tới Đồng Sài
Nắng vàng Phù Lãng nhuộm thiên thai
Sông Cầu dòng biếc xanh bao thủa
Quế Võ đồng quang sáng tháng ngày
Lòng lộng thanh phong bừng ý đạo
Thong dong minh nguyệt tỏ trần ai
Bắc Ninh huyền diệu miền linh địa
Cung đón Tăng nhân tiếp Như Lai

Thủ đô Hà Nội, Mùa Hạ năm Kỷ Sửu, 20.7. 2009

范文茶大將上壽詩

大功興造福龍浮朗寺

黃德整慧詩題

范 族 古 今 稱 烈 忠
文 精 武 略 史 紅 章
茶 燻 心 德 成 名 顯
大 行 智 強 報 祖 宗
將 統 國 家 安 地 界
上 交 世 事 永 輝 芳
壽 長 興 建 福 龍 寺
詩 祝 百 春 度 世 常

萬福同柴壬辰新春 - 二零一二年

PHẠM VĂN TRÀ ĐẠI TƯỚNG THƯỢNG THỌ THI

Đại Công Hưng Kiến Phúc Long Phù Lãng Tự

Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề

Phạm tộc cổ kim xứng liệt trung
Văn tinh vũ lược sử hồng chương
Trà huân tâm đức thành danh hiển
Đại hạnh trí cường báo tổ tông
Tướng thống quốc gia an địa giới
Thượng giao thế sự vĩnh huy phương
Thọ trường hưng kiến Phúc Long Tự
Thi chúc bách Xuân độ thế thường

Vạn Phúc Đồng Sài Tự, Nhâm Thìn Tân Xuân, 2012

THƠ CHÚC THỌ ĐẠI TƯỚNG PHẠM VĂN TRÀ

Đại Công Hưng Kiến Chùa Phúc Long Phù Lãng

Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề

Phạm tộc xưa nay xứng liệt trung
Văn hay vũ giỏi sử hồng chương
Trà huân tâm đức nên danh hiển
Đại hạnh trí cường báo tổ tông
Tướng thống nước nhà yên khắp cõi
Thượng giao thế giới mãi thơm hương
Thọ trường hưng kiến Phúc Long Tự
Thi chúc trăm năm độ bốn phương

Chùa Vạn Phúc Đồng Sài, Nhâm Thìn Tân Xuân, 2012

德興范文葉長壽祝

黃德整慧詩題

德 光 前 祖 結 深 功
興 發 後 來 協 力 同
范 族 祿 開 皆 保 滿
文 詳 福 聚 顯 圓 通
葉 成 多 果 家 安 享
長 建 太 平 國 堅 強
壽 增 身 壯 綿 雄 力
祝 達 妙 常 好 故 鄉

萬福同柴壬辰新春 - 二零一二年

ĐỨC HƯNG PHẠM VĂN DIỆP TRƯỜNG THỌ CHÚC

Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề

Đức quang tiền tổ kết thâm công
Hưng phát hậu lai hiệp lực đồng
Phạm tộc lộc khai giai bảo mãn
Văn tường phúc tụ hiển viên thông
Diệp thành đa quả gia an hưởng
Trường kiến thái bình quốc kiện cường
Thọ tăng thân tráng miên hùng lực
Chúc đạt diệu thường hảo cố hương

Vạn Phúc Đồng Sài Tự, Nhâm Thìn Tân Xuân, 2012

CHÚC TRƯỜNG THỌ CỤ ĐỨC HƯNG PHẠM VĂN DIỆP

Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề

Đức quang tiên tổ kết dày công
Hưng phát hậu sinh hiệp sức đồng
Phạm tộc lộc khai nên đủ tốt
Văn tường phúc tụ hiện viên thông
Diệp thành nhiều quả nhà an hưởng
Trường tạo thái bình nước kiện cường
Thọ tăng thân tráng thêm hùng lực
Chúc đạt diệu thường đẹp cố hương

Chùa Vạn Phúc Đồng Sài, Nhâm Thìn Tân Xuân, 2012

德盛阮皈雖大壽祝

黃德整慧詩題

德 慈 家 寶 受 恩 先
盛 達 洪 培 養 後 生
阮 族 烈 忠 過 萬 代
皈 堂 豪 氣 現 高 明
雖 難 無 礙 持 精 雪
大 海 隨 緣 滿 義 情
壽 長 留 名 增 旺 歲
祝 成 光 照 保 安 平

萬福同柴寺壬辰新春 - 二零一二年

ĐỨC THỊNH NGUYỄN QUY TUY ĐẠI THỌ CHÚC

Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề

Đức từ gia bảo thụ ân tiên
Thịnh đạt hồng bồi dưỡng hậu sinh
Nguyễn tộc liệt trung quá vạn đại
Quy đường hào khí hiện cao minh
Tuy nan vô ngại trì tinh tuyết
Đại hải tùy duyên mãn nghĩa tình
Thọ trưởng lưu danh tăng vượng tuế
Chúc thành quang chiếu bảo an bình

Vạn Phúc Đồng Sài Tự, Nhâm Thìn Tân Xuân, 2012

ĐỨC THỊNH NGUYỄN QUY TUY ĐẠI THỌ CHÚC

Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề

Đức từ quý báu hưởng tổ tiên
Thịnh đạt tô bồi dưỡng hậu sinh
Nguyễn tộc liệt trung qua vạn đại
Quy đường hào khí hiện cao minh
Tuy nan không ngại gìn tinh tuyết
Đại hải tùy duyên trọn nghĩa tình
Thọ trưởng danh thơm thêm vượng tuổi
Chúc thành tỏa sáng mãi an bình

Chùa Vạn Phúc Đồng Sài, Nhâm Thìn Tân Xuân, 2012

德進陳文崇慶壽祝

黃德整慧詩題

德 雲 群 合 聚 清 良
進 順 榮 名 智 勇 強
陳 族 高 玄 鋪 壯 傑
文 儀 古 錄 刻 紅 章
崇 輝 志 願 報 恩 國
慶 歲 加 功 建 本 鄉
壽 太 雄 心 安 吉 喜
祝 常 來 向 永 前 風

萬福同柴寺壬辰新春 - 二零一二年

ĐỨC TIẾN TRẦN VĂN SÙNG KHÁNH THỌ CHÚC

Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề

Đức vân quần hợp tụ thanh lương
Tiến thuận vinh danh trí dũng cường
Trần tộc cao huyền phô tráng kiệt
Văn nghi cổ lục khắc hồng chương
Sùng huy chí nguyện báo ân quốc
Khánh tuế gia công kiến bổn hương
Thọ thái hùng tâm an cát hỷ
Chúc thường lai hướng vĩnh tiên phong

Vạn Phúc Đồng Sài Tự, Nhâm Thìn Tân Xuân, 2012

ĐỨC TIẾN TRẦN VĂN SÙNG KHÁNH THỌ CHÚC

Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề

Đức vân quần tụ thật xanh trong
Tiến thuận đề tên trí dũng cường
Trần tộc cao huyền phô tráng kiệt
Văn nghi cổ lục khắc hồng chương
Sùng huy chí nguyện báo ơn nước
Khánh tuế gia công xây cố hương
Thọ lớn tâm hùng yên vui sống
Chúc thường con cháu mãi tiên phong

Chùa Vạn Phúc Đồng Sài, Nhâm Thìn Tân Xuân, 2012

2. PHƯƠNG DANH THI ĐỀ

德 安 天 俄
黃 德 整 慧 詩 題
德 明 康 太 如 紅 蓮
安 向 今 前 淨 後 綿
天 好 平 明 迎 映 妙
俄 煇 賢 女 發 香 然
辛 卯 年 春 日 – 2011
ĐỨC AN THIÊN NGA
Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề
Đức minh khang thái như hồng liên
An hướng kim tiền tịnh hậu miên
Thiên hảo bình minh nghinh ánh diệu
Nga huy hiền nữ phát hương nhiên
Tân Mão niên, Xuân nhật - 2011
Dịch:

ĐỨC AN THIÊN NGA
Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề
Đức minh một đóa sen huyền
An bình ngày tháng vững bền mai sau
Thiên quang tỏa sáng sơn đầu
Nga là hiền nữ hương màu như nhiên
Ngày Xuân, năm Tân Mão – 2011

芳 紅 嬌 心
黃 德 整 慧 詩 題
芳 雲 欣 御 統 銀 河
紅 鶴 天 遺 到 岸 花
嬌 園 清 雅 生 琦 草
心 善 時 開 滿 福 家
辛 卯 年 春 日 – 2011
PHƯƠNG HỒNG KIỀU TÂM
Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề
Phương vân phi ngự thống Ngân hà
Hồng hạc thiên di đáo ngạn hoa
Kiều viên thanh nhã sinh kỳ thảo
Tâm thiện thời khai mãn phúc gia
Tân Mão niên, Xuân nhật - 2011
Dịch:

PHƯƠNG HỒNG KIỀU TÂM
Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề
Phương vân bay ngự Ngân hà
Hạc hồng năm tháng bờ xa la đà
Vườn Kiều thanh nhã hương hoa
Thiện tâm gìn giữ phúc nhà mãn viên
Ngày Xuân, năm Tân Mão – 2011

芳 寶 玉 鶯
黃 德 整 慧 詩 題
芳 蘭 輕 現 琦 花
寶 印 忠 人 善 志
玉 在 心 愛 意 私
鶯 銀 玄 曲 秋 永
辛 卯 年 春 日 – 2011
PHƯƠNG BẢO NGỌC OANH
Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề
Phương lan khinh hiện kỳ hoa
Bảo ấn trung nhân thiện chí
Ngọc tại tâm ái ý hòa
Oanh ngân huyền khúc Thu thủy
Tân Mão niên, Xuân nhật - 2011
Dịch:

PHƯƠNG BẢO NGỌC OANH
Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề
Phương lan thoáng hiện kỳ hoa
Bảo ấn chất chứa trong nhà thiện gia
Ngọc châu tâm ý từ hòa
Oanh ngân huyền khúc mượt mà tình Thu
Ngày Xuân, năm Tân Mão – 2011

芳 草 行 娟
黃 德 整 慧 詩 題
芳  茶 安 享 映 恆 俄
草 鬱 青 閒 曲 遊 歌
行 寶 安 私 如 玉 葉
娟 英 秀 麗 似 秋 河
辛 卯 年 春 日 – 2011
PHƯƠNG THẢO HẠNH QUYÊN
Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề
Phương trà an hưởng ánh hằng nga
Thảo uất thanh nhàn khúc du ca
Hạnh bảo an hòa như ngọc diệp
Quyên anh tú lệ tựa Thu hà
Tân Mão niên, Xuân nhật - 2011
Dịch:
PHƯƠNG THẢO HẠNH QUYÊN
Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề
Trà thơm an hưởng dưới trăng ngà
Cỏ mượt thanh nhàn khúc du ca
Hạnh quý an hòa như ngọc diệp
Quyên anh tú lệ tợ Thu hà
Ngày Xuân, năm Tân Mão – 2011

芳 河 清 永
黃 德 整 慧 詩 題
芳 祿 由  人 知 運 行
河 流 福  到 本 安 閒
清 雲 艷  色 培 天 秀
永 現 包 含 萬 月 顏
辛 卯 年 春 日 – 2011
PHƯƠNG HÀ THANH THỦY
Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề
Phương lộc do nhân tri vận hành
Hà lưu phúc đáo bổn an nhàn
Thanh vân diễm sắc bồi thiên tú
Thủy hiện bao hàm vạn nguyệt nhan
Tân Mão niên, Xuân nhật - 2011
Dịch:
PHƯƠNG HÀ THANH THỦY
Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề
Lộc thơm nhờ biết vận hành
Dòng trong phúc đến an nhàn nguồn căn
Mây xanh thắm đẹp mơ màng
Nước soi ngàn bóng trăng vàng lung linh
Ngày Xuân, năm Tân Mão – 2011

德 行 氏 情
黃 德 整 慧 詩 題
德 源 授 恩 前
行 實 處 孝 賢
氏 凱 根 念 善
情 懷 永 祥 綿
辛 卯 年 春 日 – 2011
ĐỨC HẠNH THỊ TÌNH
Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề
Đức nguyên thọ ân tiên
Hạnh thật xử hiếu hiền
Thị khải căn niệm thiện
Tình hoài vĩnh tường miên
Tân Mão niên, Xuân nhật - 2011
Dịch:

ĐỨC HẠNH THỊ TÌNH
Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề
Đức nhờ tiên tổ ân ban
Hạnh lành quý nhất chứa chan hiếu hiền
Thị luôn rộng mở hồn nhiên
Tình hoài vĩnh kết vô biên cát tường
Ngày Xuân, năm Tân Mão – 2011

德 鳳 妙 花
黃 德 整 慧 詩 題
德 善 養 人 生
鳳 紅 安 月 明
妙 心 照 福 路
花 祿 滿 意 情
辛 卯 年 孟 冬 – 2011
ĐỨC PHƯỢNG DIỆU HOA
Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề
Đức thiện dưỡng nhân sinh
Phượng hồng an nguyệt minh
Diệu tâm chiếu phúc lộ
Hoa lộc mãn ý tình
Tân Mão niên, Mạnh Đông - 2011
Dịch:

ĐỨC PHƯỢNG DIỆU HOA
Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề
Dưỡng nuôi thiện đức đời này
Phượng hồng an trú sáng đầy trăng thanh
Diệu tâm đường phúc đạt thành
Cho người hoa lộc long lanh tâm tình
Tân Mão niên, Mạnh Đông – 2011

芳 圓 清 私
黃 德 整 慧 詩 題
芳 妙 福 今 來
圓 光 享 祿 財
清 淨 日 興 太
私 余 轉 難 災
辛 卯 年 孟 冬 – 2011
PHƯƠNG VIÊN THANH HÒA
Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề
Phương diệu phúc kim lai
Viên quang hưởng lộc tài
Thanh tịnh nhật hưng thái
Hòa dư chuyển nạn tai
Tân Mão niên, Mạnh Đông - 2011
Dịch:
 PHƯƠNG VIÊN THANH HÒA
Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề
Phương thành diệu phúc đến ngay
Tròn đầy soi tỏ lộc tài thiện lương
Sáng trong ngày mới long hưng
Hòa dư chuyển hóa qua từng nạn tai
Tân Mão niên, Mạnh Đông – 2011

德 賢 明 姮
黃 德 整 慧 詩 題
德 淨 向 心 平
賢 良 是 福 星  
明 月 照 天 地
姮 安 享 顯 榮
辛 卯 年 孟 冬 – 2011
ĐỨC HIỀN MINH HẰNG
Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề
Đức tịnh hướng tâm bình
Hiền lương thị phúc tinh
Minh nguyệt chiếu thiên địa
Hằng an hưởng hiển vinh
Tân Mão niên, Mạnh Đông - 2011
Dịch:

ĐỨC HIỀN MINH HẰNG
Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề
Đức lành hướng đến tâm bình
Hiền lương phúc sáng êm đềm muôn nơi
Trăng thanh tỏ rạng đất trời
Hằng an vui hưởng một đời hiển vinh
Tân Mão niên, Mạnh Đông - 2011

德 芳 璧 行
黃 德 整 慧 詩 題
德 足 廣 清 雲
芳 花 遍 日 新
璧 玉 祿 興 發
行 明 是 美 人
辛 卯 年 孟 冬 – 2011
ĐỨC PHƯƠNG BÍCH HẠNH
Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề
Đức túc quảng thanh vân
Phương hoa biến nhật tân
Bích ngọc lộc hưng phát
Hạnh minh thị mỹ nhân
Tân Mão niên, Mạnh Đông - 2011
Dịch:

ĐỨC PHƯƠNG BÍCH HẠNH
Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề
Đức đầy đẹp đóa mây xanh
Hoa thơm ngày mới chứa chan ân tình
Ngọc bích lộc phát hưng thêm
Điểm tô hạnh sáng bóng hình mỹ nhân

Tân Mão niên, Mạnh Đông - 2011