TANG LỄ CỐ PHẬT TỬ HỒ PHƯỚC PHÁP DANH ĐỨC AN TẠI PHAN RANG THÁP CHÀM (THÂN BÁ)

TANG LỄ CỐ PHẬT TỬ HỒ PHƯỚC PHÁP DANH ĐỨC AN TẠI PHAN RANG THÁP CHÀM (THÂN BÁ)

德安胡福親伯祝詩

黃德整慧詩題

德 芳 積 聚 在 義 仁

       安 晝 四 時 似 閒 雲             

胡 族 古 傳 順 天 運

福 家 日 用 向 憫 勤

身 強 心 健 常 苦 煉

伯 唱 叔 和 必 祥 光

祝 越 死 生 如 風 浪

詩 題 秋 夜 到 永 恆

順化故京壬辰年仲秋(二十七日八月 二零一二年)

ĐỨC AN HỒ PHƯỚC THÂN BÁ CHÚC THI

 Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề

 Dịch âm:

 ĐỨC phương tích tụ tại nghĩa nhân

AN trú tứ thời tựa nhàn vân

HỒ tộc cổ truyền thuận thiên vận

PHƯỚC gia nhật dụng hướng mẫn cần

THÂN cường tâm kiện thường khổ luyện

BÁ xướng thúc hòa tất tường quang

CHÚC việt tử sinh như phong lãng

THI đề Thu dạ đáo vĩnh hằng

 Thuận Hóa Cố Kinh, Nhâm Thìn niên, Trọng Thu (27. 8. 2012)

 Dịch nghĩa:

ĐỨC tỏa hương thơm nhờ tích tụ lòng nghĩa nhân

AN trụ suốt bốn mùa như áng mây nhàn nhã

Truyền thống họ HỒ từ xưa đã biết thuận theo thời vận

PHƯỚC nhà có được hằng ngày phải chịu thương chịu khó

THÂN mạnh mẽ, tâm vững vàng thường phải khổ luyện

Anh hô Em ứng tất nhà sẽ tốt đẹp quang rạng

CHÚC bác vượt qua sinh tử nhẹ như làn gió, ngọn sóng

Bài thơ đề vào bóng đêm thu dài tới cõi vĩnh hằng

Dịch thơ:

Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề

ĐỨC thơm tích tụ ở nghĩa nhân

AN trú bốn mùa tựa mây nhàn

HỒ tộc xưa truyền thuận theo vận

PHƯỚC nhà nay dụng phải cần chăm

THÂN cường tâm vững thường khổ luyện

BÁ xướng thúc hòa tất tường quang

CHÚC vượt tử sinh như làn gió

THI đề thu dạ tới vĩnh hằng

 Thuận Hóa Cố Kinh, Nhâm Thìn niên, Trọng Thu (27. 8. 2012)

Cố Phật tử HỒ PHƯỚC, Pháp danh: ĐỨC AN

Niên sanh: Canh Ngọ, Hưởng thượng thọ: 83 tuổi

Tạ thế: 2h30 ngày 11.7 Nhâm Thìn (27.8.2012)

ĐỨC AN HỒ PHƯỚC

Hoàng Đức Chỉnh Tuệ thi đề

Dịch âm:

ĐỨC bồi tiền hậu viên

AN tại đắc trường niên

HỒ gia phát Nam hướng

PHƯỚC lạc chính tinh chuyên

Thuận Hóa Cố Kinh, Nhâm Thìn niên, Trọng Thu (27. 8. 2012)

Dịch thơ:

ĐỨC thêm sau trước đủ đầy

Tâm AN thân kiện năm dài thọ tăng

Họ HỒ hưng phát miền Nam

Sống đời PHƯỚC lạc chuyên cần xây nên