CHÍNH THỨC LỄ TƯỞNG NIỆM TIỂU TƯỜNG THÂN PHỤ TẠI HUẾ

CHÍNH THỨC LỄ TƯỞNG NIỆM TIỂU TƯỜNG THÂN PHỤ TẠI HUẾ

1. VỀ TỚI HUẾ NGÀY 12.8 NHÂM THÌN (27.9.2012):

TIẾNG GỌI ÂN TÌNH

                         Kính dâng Ba

Con về theo tiếng gọi đò
Tháng năm xa vắng câu hò thở than:
"Người đi, đi mãi ... đa mang
Mẹ còn ngóng đợi bên hàng rào thưa"

Núi sông bao thủa nắng mưa
Vách trần ủ dột, vườn xưa lạnh tàn
Một năm con chít khăn tang
Khóc người lệ thắm mưa chang cuối trời
Thịt xương, máu thắm, tuổi đời
Ba trao nguyên vẹn nên lời nghĩa ân
Dài đi viễn cuộc phong vân
Ân cao gìn giữ, tình thân vẹn toàn

Mạch nguồn luân chuyển tuần hoàn
Tim con lưu nhuận từ ân ảnh hình
Ngày qua chăm chút tinh chuyên
Vườn tâm nứt hạt diệu huyền sớm trưa
Trải bao được mất, hơn thua,
Danh tài, thành bại - câu đùa nhặt thưa
Mãi còn hình bóng Ba xưa
Hoa lòng bao nụ chờ mùa trỗ bông

Sáng nay hương ngát thương mong
Nụ cười nở giữa vô thường ly tan
Câu thơ ấm lại chứa chan
Ân tình!

Nhân LỄ TƯỞNG NIỆM TIỂU TƯỜNG BA

Ngày Rằm Trung Thu và 16. 8 Nhâm Thìn

(Chủ Nhật và Thứ hai, ngày 30.9 và 01.10.2012)

TNMN

                                                                                                          

Phong Kiều dạ bạc - Trương Kế

(Thư pháp: HT. THÍCH PHƯỚC THÀNH)

Nguyên bản chữ Hán:

楓橋夜泊

月落烏啼霜滿天

江楓魚火對愁眠

姑蘇城外寒山寺

夜半鐘聲到客船

Phiên âm Hán-Việt:

Phong Kiều dạ bạc

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên

Giang phong ngư hỏa đối sầu miên

Cô Tô thành ngoại Hàn San tự

Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền

Bản dịch tiếng Việt của Nguyễn Hàm Ninh (thường bị nhầm là bản dịch của Tản Đà):

Đỗ thuyền đêm ở bến Phong Kiều

Trăng tà chiếc quạ kêu sương

Lửa chài cây bến sầu vương giấc hồ

Thuyền ai đậu bến Cô Tô

Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San ^[1]

Bản dịch của Tản Đà

Quạ kêu, trăng lặn, sương rơi

Lửa chài, cây bãi, đối người nằm co

Con thuyền đậu bến Cô Tô

Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San

Phong Kiều dạ bạc là bài thơ rất nổi tiếng của Trương Kế (张继 Zhang Jì), tác giả sống vào khoảng trước sau năm 756- đời vua Đường Túc Tông. Trương Kế tự là Ý Tôn, từng thi đậu tiến sĩ và làm quan trong triều với chức vụ Tự bộ viên ngoại lang, về sau bị đổi ra Hồng Châu coi việc tài phú và mất tại đây. Sinh thời, ông là người học rộng, thích đàm đạo và bàn bạc văn chương, thế sự... đặc biệt rất thích làm thơ. Bài thơ này là tác phẩm nổi tiếng nhất của ông, chỉ với nó ông đã được liệt vào hàng đại gia. Ông sáng tác bài này khi đi thi trượt trở về ghé qua Tô Châu, tức cảnh mà sinh tình.

Nguyên tác bài thơ Phong Kiều dạ bạc sau này đã được Khang Hữu Vi đời nhà Thanh khắc trên tấm bia lớn dựng trong chùa Hàn San để cho người đời sau qua đây thưởng lãm.

2. CHUẨN BỊ TRANG TRÍ CÁC BAN THỜ:

3. HOA QUẢ, TRÀ BÁNH CÁC NƠI DÂNG CÚNG:
     NGÀY 14.8 NHÂM THÌN (29.9.2012):

LẴNG HOA PHẬT TỬ SÀI GÒN: GĐ. PHƯƠNG LAN, GĐ. DIỆU LỄ

LẴNG HOA PHẬT TỬ HẢI PHÒNG: GĐ. TUẤN NHUỆ, GĐ. LÂN HẢI, GĐ. NGUYÊN CÚC

LẴNG HOA PHẬT TỬ HÀ NỘI: GĐ. ÔNG PHONG (HÀ ĐÔNG), GĐ. THANH THỦY, GĐ. UYÊN DƯƠNG (ĐÔNG ANH)

BÁNH KEM PHẬT TỬ HÀ NỘI: GĐ. NGỌC DŨNG - THIÊN NGA





PHẨM VẬT NHÓM NGŨ LONG (GIÁO VIÊN TRƯỜNG TRUNG HỌC MẪU AMSTERDAM HÀ NỘI):
THIÊN NGA, HẠNH QUYÊN, THANH THỦY, KIỀU TÂM, NGỌC OANH

LỄ PHẨM DÂNG CÚNG PHẬT TỬ XỨ HUẾ

4. LỄ CÚNG TẠI LĂNG MỘ BA NGÀY 14.8 NHÂM THÌN (29.9.2012):

5. LỄ KHAI KINH CÚNG NGỌ TIẾN LINH:
    NGÀY 15.8 NHÂM THÌN (30.9.2012):

6. ĐĂNG ĐÀN ĐỊA TẠNG NGÀY 15.8 NHÂM THÌN (30.9.2012):