Thứ Tư, 4 tháng 4, 2012

MẶC NHÂN THI ĐỀ






慧 日 默 人
慧 日 默 人 詩 題
慧 然 恆 無 別
日 現 安 一 笑
默 印 容 寂 寥
人 賢 常 慈 愛
辛 卯 年 孟 夏 二 令 一 一
TUỆ NHẬT MẶC NHÂN
Tuệ Nhật Mặc Nhân thi đề
Tuệ nhiên hằng vô biệt
Nhật hiện an nhất tiếu
Mặc ấn dung tịch liêu
Nhân hiền thường từ ái
Tân Mão niên, Mạnh Hạ - 2011
Dịch:
Tuệ nhiên tiềm ẩn vô biên
Nhật là ánh sáng an nhiên nụ cười
Mặc như ấn chỉ cô liêu
Nhân hiền thường tại thương yêu một trời
Mùa Hạ năm Tân Mão  – 2011